[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 1007: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4191: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4193: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4194: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4195: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
LaserTagForum.org • Просмотр темы - Название "Лазертаг": актуальность
Реклама

Название "Лазертаг": актуальность

Обсуждение общелазертаговских маркетинговых стратегий и приемов

Модераторы: lll, Steavi

Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Megaboss » 15 сен 2009, 20:22

В последнее время в РУнете были замечены новые версии написания слова "лазертаг". Так как унификация использования термина для обозначения этого явления есть полезным делом в свете поисковой оптимизации веб-сайтов, хотелось бы прийти, как минимум, к какому-то взаимопониманию "участников процесса" в этом вопросе.

Итак: По правилам английского языка, естественно, - через "Э". Но: "лазертАг" яляется более распространенным вариантом написания:

(а). Отчасти ("исторический фактор"), в силу того, что первые лазертаги появились в СНГ из Германии (как раз в разгар очередной истерии по поводу якобы "вредности всего, что стреляет для неокрепшей психики немецких налогоплательщиков"), а по правилам немецкого языка это слово читается как раз через "А".

(б). Отчасти ("лингвистический фактор") - в силу того, что граждане, не владеющие английским языком в должной мере, в 90% случаев переносят правила транскрипции русского (а также любого другого родного языка) языка и на слово, пришедшее из иностранного языка. А в русском языке "А"="А", но никак не "Э". При этом, оставшиеся 10% граждан, не владеющих английским языком в должной мере, это слово, написанное латинницей прочитать вообще не в состоянии, поэтому их из статистики исключаем. Таким образом, с точки зрения русского (и др. восточнославянских) языков, вариант "лазертАг" является более приемлемым. Этот случай, кстати, не исключение - возьмем, к примеру, достаточно известное географическое название "Гудзонов залив": за попытку назвать его в соответствии с нормативами английского языка "Залив Хадсон" в школе ставят безакцептную "двойку".



(а). За границей правильными считаются оба варианта - и lasertag, и laser tag. При этом, вариант с раздельным написанием получил большую популярность сравнительно недавно - 3-4 года назад, после того, как один из ведущих западных маркетологов индустрии лазертагов г-н Джейсон Бок (сейчас - с "ЛазерТроном") выдвинул версию, что для интернета, якобы, полезнее использовать именно "laser tag". Типа, на эту поисковую фразу Вы найдете больше результатов. Оставим на совести сэра мат и вой тех, кто, вводя в форму поиска "laser" и "tag" искал, собственно, свод правил о маркировке бытовых приборов с лазерными компонентами, а в ответ получил кучу ссылок на арены и полигоны. Также не будем цитировать тех пользователей интернета, кто при попытке найти близлежащую арену получал в результатх поиска ссылки на сайты долбанных граффити, рисующих лазерными лучами узоры на стенах зданий. Оставим в стороне также дискуссии о полезности подобной интерференции результатов поиска как для первой категории ищущих, так и для второй. Ограничимся лишь двумя замечаниями: (1) при поиске по слову "lasertag" (в слитном написании) релевантность результатов значительно выше, чем при использовании варианта с раздельным написанием; (2) большинство серьезных западных сайтов лазертаговской тематики в key-words предпочитают использовать оба варианта.

(б). Очевидно, что для языков синтетического типа (тех, где склоняются окончания слов), включая как русский, украинский, белорусский, так и, например, немецкий, вариант с раздельным написанием является абсолютно НЕ приемлемым. Попробуйте, например, образовать аналог прилагательного "лазертаговский" от формы с раздельным написанием - выйдет, грубо говоря, не совсем гуд. И совсем не по правилам языка.
Изображение
Аватар пользователя
Megaboss
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 26 авг 2009, 09:18
Откуда: TRUTNEE

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Megaboss » 15 сен 2009, 20:26

Изображение
Аватар пользователя
Megaboss
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 26 авг 2009, 09:18
Откуда: TRUTNEE

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Megaboss » 15 сен 2009, 20:34

И - вопрос по-сложнее. Насколько я в курсе, среди операторов внеаренных лазертагов (по крайне мере, у части из них) появилось желание назвать это направление как-то по-другому. Мотивировка: слово "лазертаг" - в большинстве случаев ассоциируется с лазертаговской ареной. А прилагательное "внеаренный", естественно, для маркетинговых целей не совсем подходит (хотя как термин, вроде, можно и оставить - и суть отражает, и соответствует западному варианту - outdoor). Таким образом, желание - вполне резонное.

Хотелось бы услышать мнения по этому вопросу.
Изображение
Аватар пользователя
Megaboss
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 26 авг 2009, 09:18
Откуда: TRUTNEE

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение kroyal » 15 сен 2009, 21:57

Однозначно ЛазертАг и однозначно слитно. Пейнтбол вроде тоже чаще слитно пишут. Лазерный пейнтбол — грубо и некорректно.

Но у меня вызывают сомнения в правильности и ненужности склонений термина «лазертаг», что, как уже говорилось ухудшает индексирование поисковиках, да и не по правилам русского языка:

зачем нужно писать «лазертаги как бизнес» тогда было бы «пейнтболы как бизнес» или «футболы как бизнес», но я не слышал таких. Или, Федерация лазертагов — получается, у пейнтбола будет — Федерация пейнтболов, футболов, кёрлингов... Что-то не так.

Думаю это не только моё мнение.
Клуб «48 калибр» http://ltag.ru/
Аватар пользователя
kroyal
Рядовой
Рядовой
 
Сообщений: 45
Зарегистрирован: 02 сен 2009, 09:56
Откуда: Липецк, клуб «48 калибр» LTAG.RU

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Megaboss » 15 сен 2009, 22:20

Изображение
Аватар пользователя
Megaboss
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 26 авг 2009, 09:18
Откуда: TRUTNEE

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Дмитрий » 15 сен 2009, 22:30

Недавно общался с пиарщиками ,сказали что вообще очень трудно раскрутить название внеаренный лазертаг ,были долгие дискуссии все склоняется к тому ,что это находится между реальностью как в пейнтболе или страйкболе ,но как то всё в электронном виде и много прибамбасов в виде анамалий и в дальнейшем я думаю лет через 10-15 перерастёт в ещё в какие нибудь роботизированные приколы и т.д. отсюда пришли к выводу ,что следовало бы назвать "КИБЕР-......" ,но т.к. опять же всё вяжется и многие помешаны на компьютерных играх Коунтр Страйке и т.д. и винтовки применяются как страйкболе им понравился термин или слово "СТРАЙК" .Подумали и решили сделать микс "КИБЕР-СТРАЙК" ,да и продвигать кибер-страйк легче ,чем внеаренный лазертаг в рекламе .
Аватар пользователя
Дмитрий
Рядовой
Рядовой
 
Сообщений: 35
Зарегистрирован: 31 авг 2009, 11:02
Откуда: Питер

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Дмитрий » 15 сен 2009, 22:36

Аватар пользователя
Дмитрий
Рядовой
Рядовой
 
Сообщений: 35
Зарегистрирован: 31 авг 2009, 11:02
Откуда: Питер

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Steavi » 16 сен 2009, 06:25

А как насчет "русифицированного" варианта - Лазерный бой?
Аватар пользователя
Steavi
Модератор
Модератор
 
Сообщений: 1565
Зарегистрирован: 28 авг 2009, 07:07
Откуда: Нижний Новгород

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Ded@Mazay » 16 сен 2009, 07:12

В Ижевске мы так уже иначинаем продвигать, как лазерные бои. Потому что лазертаг слово людям пока ни чего не говорит. А лазерные бои как то доступнее для потребителя получается.
Ded@Mazay
Лейтенант
Лейтенант
 
Сообщений: 176
Зарегистрирован: 02 сен 2009, 14:59
Откуда: Ижевск,клуб активного отдыха"Огневой рубеж"

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Steavi » 16 сен 2009, 07:17

Лазерный пейнтбол даже обсуждать не желаю... В корне не правильно...
Лично мне по душе "Лазерный бой", поскольку относительно русское словосочетание как-то ближе уху простого россиянина... Продвижение подобного названия начал в Воронеже и Южно-Сахалинске. Надеюсь, в ближайшее время продолжу в Нижнем.
Аватар пользователя
Steavi
Модератор
Модератор
 
Сообщений: 1565
Зарегистрирован: 28 авг 2009, 07:07
Откуда: Нижний Новгород

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение liquid » 16 сен 2009, 09:37

ну да... "Лазерные красящие шарики" ! =)

по мне стоит копать в сторону смысловой нагрузки и, как было написано выше, лазерный бой наиболее приемлемое, особенно если исходить из того, что tag переводится как метка и известно это только кодерам и знатокам английского языка.
liquid
Новобранец
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 15 сен 2009, 11:08

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение liquid » 16 сен 2009, 09:50

liquid
Новобранец
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 15 сен 2009, 11:08

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Дмитрий » 16 сен 2009, 15:16

Аватар пользователя
Дмитрий
Рядовой
Рядовой
 
Сообщений: 35
Зарегистрирован: 31 авг 2009, 11:02
Откуда: Питер

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение Megaboss » 16 сен 2009, 23:05

Изображение
Аватар пользователя
Megaboss
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 573
Зарегистрирован: 26 авг 2009, 09:18
Откуда: TRUTNEE

Re: Название "Лазертаг": актуальность

Новое сообщение kroyal » 16 сен 2009, 23:25

да, конечно, таги, согласен и фраги даже. Но это не лазертаги. Тогда пусть будут - лазерные метки (таги). Если говорить о разнообразии лазертага - внеаренники, аренники, потребительский класс, и говорить, что это все лазертаги, а потом ссылаться на пейнтбол, что он только такой один единственный — некорректно. У пейнтболА, как и лазертагА есть тоже разные МАРКЕРЫ — профессиональные по 40 тысяч, да и простые, вон в «метро» валяются по полторы. Кстати, исходя из американских корней ЛАЗЕРТАГА, у нас тоже есть свои «маркеры» — это таггеры.

Поэтому «лазертаг»  это не существительное и предмет спора производителей (система, протокол, выпендрёж), а движение, спорт, явление, нечто большое и веселое :geek:
Клуб «48 калибр» http://ltag.ru/
Аватар пользователя
kroyal
Рядовой
Рядовой
 
Сообщений: 45
Зарегистрирован: 02 сен 2009, 09:56
Откуда: Липецк, клуб «48 калибр» LTAG.RU

След.

Вернуться в Общее маркетинговое продвижение лазертагов

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron